KRIS · プロフェッショナルなフリーランスサービス

タイ語・英語のビジネス翻訳とローカライズ

編集可能な原文をもとに、タイ語から英語または英語からタイ語への一方向のビジネス翻訳を行います。対象は英語1,000語またはタイ語6,000文字まで。読者、用途、掲載先、文体、主要用語を確認し、ローカライズと校正を経てWordまたはGoogle Docsで納品します。

表示言語のみの選択です。サービス・相談の対応言語は、選択したパッケージに従います。

01 / ご依頼の条件

ご希望から、合意した明確な業務範囲へ

初回のご相談から最終納品まで、必要情報と期待を共有することで、目的に沿って作業を進められます。

選んで、準備する
出発点となるパッケージを選び、下の依頼内容作成フォームで目標、資料、ご質問を整理してください。
詳細を合意する
作業範囲、納品物、料金、支払条件、日程を書面で確認します。合意と必要情報が整ってから着手します。
確認して、受け取る
選択したパッケージの修正回数内で、ご意見をまとめてお送りください。合意した納品物を確認し、支払条件に従って最終ファイルをお受け取りいただきます。

02 / ご用意いただく情報

いくつかの質問に答えて、最初のご相談内容を整理しましょう。依頼内容をコピーまたはダウンロードし、@KrisFastworkとのチャットで共有してください。

組み合わせや記載範囲を超えるご要望は、依頼内容にご記入ください。最終料金、日程、外部費用は、着手前に書面で合意します。

03 / パッケージ

営業日による作業期間は、範囲、合意したお支払い、必要情報のすべてが確認されてから開始します。第三者サービスの費用と追加作業は別途見積もります。このページのご依頼条件もすべてご確認ください。

KRIS Studio · 06

英語最大1,000語、またはタイ語最大6,000文字

タイ語から英語、または英語からタイ語のいずれか一方向のビジネス翻訳です。対象読者、用途、掲載媒体に合わせたローカライズと校正を行います。編集可能な原稿をもとに、文体と主要な用語を事前に確認してから着手します。

英語最大1,000語、またはタイ語最大6,000文字

WordまたはGoogle Docs

一方向：タイ語 → 英語、または英語 → タイ語

ゼロからの執筆、画像からの文字起こし、複雑なレイアウト、専門性の高い翻訳、認証付き法務翻訳。

日本語など、表示されている他の言語も翻訳できますか？

このパッケージの対象はタイ語と英語の一方向の翻訳です。サイトの表示言語が増えても、翻訳や相談の対応言語が増えることを意味しません。

画像の文字起こしや認証翻訳は含まれますか？

画像からの文字起こし、ゼロからの執筆、複雑なレイアウト、専門翻訳や認証が必要な法務翻訳は含まれません。編集可能な原文をご提供ください。