意味が伝わるタイ語・英語翻訳のために、ビジネス原稿を整える

伝えたい内容の原稿が、すでにあるかを確認する

伝えたい情報を文章にした原稿があれば、翻訳が適しています。会社の情報が断片的にしかなく、一貫した紹介文から作る必要があるなら、2言語の会社案内サービスが出発点として合うかもしれません。どちらも言語を扱いますが、成果物は異なります。

基本の翻訳パッケージは、タイ語から英語または英語からタイ語への一方向の翻訳と、ローカライズ、校正が対象です。ゼロからの執筆は含みません。会社案内パッケージは、確認済みの会社情報をタイ語・英語の案内とプレゼンテーションに整理するもので、投資家向けのピッチデックではありません。

編集でき、版が明確な原稿を提供する

コピーできる文章を文書ファイルで用意し、見積もりに使う確定版を明示します。複数の人が編集した場合は、数字、サービス名、約束する内容の食い違いを、翻訳前に解消してください。承認待ちの内容には印を付け、確認済みの事業情報と間違われないようにします。

基本パッケージの上限は、英語1,000語またはタイ語6,000文字です。使用するファイルに基づいて、翻訳の方向と最終的な語数・文字数を確認してください。画像の文字起こし、複雑なレイアウト、専門翻訳、認証が必要な法務翻訳は対象外です。

読者、目的、掲載先を伝える

誰が読み、何を理解する必要があるかを説明します。仕入先向けの紹介には簡潔なビジネス表現、顧客向けサービスページには親しみやすい説明が適することがあります。事業として裏付けられない主張の追加を求めず、掲載先と希望する文体を共有しましょう。

例えば「小規模な食品事業者の購買担当者に、当社の包装サービスを紹介する」と伝えると、「プロらしくしてほしい」より具体的な方向性が分かります。これは要件の説明例であり、実際の納品済み案件を紹介するものではありません。

文章を磨く前に、用語を揃える

表記を統一すべき商品名、会社名、役職名、専門用語を短い一覧にします。すでに承認されている訳を添え、変更せずに残す名称も明示してください。原文に複数の解釈がある場合は、言葉を直訳で置き換えるのではなく、意図する状況を説明します。

数字、単位、日付、連絡先リンクも原文で確認します。翻訳では、制限や条件を含め、承認された商業上の意味を保つ必要があります。パッケージの内容を変えたり新たな利点を加えたりすることは、単なる言葉の修正ではなく、承認が必要な事業上の判断です。

• 原稿の版と翻訳の方向
• 対象読者、目的、掲載先
• 希望する文体と承認済みの用語
• 正確に維持すべき事実、数字、対象外の項目
• 未確定の表現と機密資料

確認の意見を、一つにまとめる準備をする

誰が確認意見を取りまとめ、合意した原文と照合するかを決めます。6つの基本パッケージは範囲内の修正を2回含み、制作者の誤りは回数を消費せずに訂正します。新しい原稿やメッセージの変更には、追加料金と日程の事前合意が必要な場合があります。

このサイトで要件メモを作り、コピーして原稿の情報とともにFastworkの会話に貼り付けてください。準備ツールは相談の送信や予約を行いません。開始前に、範囲、ファイル形式、料金、日程、機密情報の取り扱いを確認しましょう。