KRIS · 专业自由职业服务

泰英商务翻译与本地化

以可编辑原文为基础,提供泰译英或英译泰的单向商务翻译。范围不超过1,000个英文词或6,000个泰文字符。先确认读者、用途、发布渠道、语气和关键术语,再进行本地化与校对,以Word或Google Docs交付。

仅切换界面语言。服务及咨询语言以所选套餐为准。

01 / 合作条件

从您的目标到明确约定的工作范围

明确的资料和共同的预期,让工作从初次交流到最终交付都保持聚焦。

  1. 选择并准备

    选择一款起始套餐,并使用下方的简报工具整理目标、原始资料和问题。

  2. 确认合作细节

    以书面方式确认范围、交付内容、价格、付款条款及时间安排。协议与所需资料准备就绪后开始工作。

  3. 审核与接收

    在所选套餐的修改轮次内集中提交反馈。审核约定交付内容,并按付款条款接收最终文件。

02 / 需要准备的资料

准备咨询所需信息

用几步准备一份有效的首次咨询信息。复制或下载项目简报,再在与 @KrisFastwork 的对话中分享。

  • 可编辑、可复制的泰语或英语原文
  • 受众、用途和发布渠道
  • 首选语气和术语表

需要组合服务或超出所列范围的内容?请在项目简报中说明。最终价格、时间及任何外部费用均在工作开始前书面确认。

准备咨询 ↗

03 / 套餐

浏览套餐

范围、约定付款及全部所需资料确认后,开始计算工作日。第三方费用和额外范围另行报价。请查看本页完整合作条款。

KRIS Studio · 06

泰英商务翻译与本地化

最多 1,000 个英文词或 6,000 个泰文字符

提供泰译英或英译泰单向商务翻译,按目标受众、用途和发布渠道进行本地化及校对。工作以可编辑原文为基础,翻译前确认语气和关键术语。

起始价格
฿2,500
交付时间
3–5 工作日
修改次数
2 轮修改(限约定范围内)

包含范围

最多 1,000 个英文词或 6,000 个泰文字符

  • 翻译及面向目标受众的本地化
  • 保持语气和术语一致
  • 经校对的可编辑文本

交付内容

Word 或 Google Docs

语言

单一方向:泰语 → 英语或英语 → 泰语

需要准备的资料

  • 可编辑、可复制的泰语或英语原文
  • 受众、用途和发布渠道
  • 首选语气和术语表
  • 翻译方向及最终词数/字符数

不包含内容与限制

不含从零撰写、图片文字转录、复杂排版、专业法律翻译或认证法律翻译。

常见问题

可以翻译中文等其他界面语言吗?

本套餐仅提供泰文与英文之间的单向翻译。网站提供其他显示语言,并不代表也提供这些语言的翻译或咨询。

包含图片文字提取或认证翻译吗?

不包含从零撰写、图片文字提取、复杂排版,以及专业领域翻译或需认证的法律翻译。请提供可复制、可编辑的原文。

放心委托,从 Fastwork 开始

从明确共识开始

我通过 Fastwork 接受项目,让您从确认工作范围和报价到交付,都能查看清晰、可追溯的项目信息。平台的支付流程和支持渠道,也让合作更加安心。

决定前先了解详情

双方先确认工作范围、交付内容、时间安排和修改次数,并将约定记录在平台系统中,方便在项目进行期间查阅。

通过平台支付费用

Fastwork 按照平台流程管理项目款项,让付款和交付有明确的步骤可循。

有明确的验收与修改流程

您可以在平台规定的期限内检查成果,并根据约定提出修改要求,使交付内容符合双方确认的项目细节。

遇到问题时可寻求帮助

如果委托过程中遇到问题,您可以联系 Fastwork 团队寻求协助,并提供平台中的项目详情和工作记录供其核查。

还不确定哪个套餐适合您?欢迎通过 Fastwork 告诉我您的项目需求和目标。在您决定开始之前,我们可以一起明确工作范围,并选择符合需求的服务。

通过 Fastwork 咨询服务 →

付款、验收及保障均以 Fastwork 的条款为准。

阅读 Fastwork 条款