事業が変わっても、タイ語・英語のサイト情報を揃える

事業の事実を、一つの情報源にまとめる

承認済みのサービス名、説明、表示する料金、対象外の項目、相談先リンクから始めます。それぞれの変更を誰が確認できるかも決めてください。一か所にまとめておくと、英語ページだけ以前の内容を説明したままになることを防ぎやすくなります。

事実の変更と、文体の調整を分けます。英語を自然にするために、タイ語版にはない約束を加えてはいけません。サービスに含まれる内容を事業として変更した場合は、公開前にその決定に照らして両方を確認します。

翻訳前に、対応するページを整理する

各ページの目的と、もう一方の言語で同じ役割を持つページを一覧にします。サービスページで言語を切り替えた人が、そのまま同じサービスを読めることが大切です。それぞれの言語で分かりやすいメニュー名を合意しましょう。

基本の2言語パッケージは各言語最大5ページ、英語最大2,000語です。同じ基礎的な事業情報を使い、別途の海外市場調査は含みません。2言語での紹介を、新市場の調査サービスのように説明しないでください。

細かな実務情報で、意味を照合する

数字、単位、日付、ファイル形式、条件は特に注意して確認します。例示が例示のままになっているか、編集で対象外の条件が消えていないかも見てください。商品名や繰り返し使う用語は、承認済みの基準に合わせます。

仮の確認例として、片方に「写真撮影は含まれない」とあれば、対応するページも新たな写真撮影を含むように示してはいけません。表現が違っても、言語を切り替えただけで別の条件のサービスにならないようにします。

• 対応するサービスとページの目的
• 一致した事実、数字、商業上の範囲
• 統一された名称と承認済み用語
• 正しい相談先リンクと次の手順

両方の言語をスマートフォンで確認する

文書内の原稿だけでなく、実際のページを読みます。タイ語と英語では必要なスペースが違うため、スマートフォンの幅で見出し、ボタン、カード、メニューを確認してください。重要な条件が読みやすく、文字が切れていないかも見ます。

各ページから言語切り替えと該当する相談先を試します。操作部品に収まらない長い表現は、必要な意味を残して明確に書き直してください。左右対称の見た目より、読めて使える内容が重要です。

更新を、意識的な作業として進める

変更内容、影響するページ、事実を承認した人を短く記録します。対応するもう一方の言語も同時に確認してください。翻訳待ちの場合は、矛盾を見逃したままにせず、公開前にそのページをどう扱うか決めます。

新しい2言語サイトを相談する場合は、ページ一覧、既存原稿、使用権のある画像、用語をFastworkの会話に持ち寄ります。継続的な編集ツール、保守、追加原稿は別途合意が必要で、基本パッケージにCMSは含まれません。