业务变化时，怎样保持泰英网站信息一致

建立统一的业务事实来源

从已批准的服务名称、说明、展示价格、不包含项目和咨询入口开始。明确每类修改由谁确认。把信息集中起来，有助于避免英文页面仍在描述旧版服务。

区分事实变化与文风调整。让英文更自然，不应增加泰文版本中没有的承诺。如果企业改变服务包含内容，应在发布前依据这项决策复核两个版本。

翻译前先对应页面

列出每个页面的用途，以及另一种语言中承担相同用途的页面。访客在服务页切换语言后，应能继续阅读同一服务。分别确定两种语言中清晰易懂的导航名称。

基础双语套餐每种语言最多5页，英文不超过2,000词，使用同一套业务基础信息，不包含单独的海外市场研究。双语展示不应被描述成进入新市场的研究。

在实际细节处核对含义

尤其注意数字、单位、日期、文件格式和条件。检查示例是否仍被明确当作示例，不包含项目是否在编辑中消失。产品名与反复出现的术语，应遵循获批参考。

举一个假设的检查例子：如果一个页面说服务不含摄影，对应页面就不应暗示包含新拍摄。措辞可以不同，但客户不应仅因切换语言，就看到另一套服务条件。

• 对应的服务与页面用途
• 一致的事实、数字及商业边界
• 统一名称与已批准术语
• 正确咨询链接与下一步说明

在手机上检查两个版本

阅读真实页面，不要只在文档中审阅文字。泰文和英文占用空间不同，因此要在手机宽度检查标题、按钮、卡片和菜单。确认重要条件仍易于阅读，没有文字被截断。

从每个页面测试语言切换和对应咨询入口。如果控件中的短语太长，应在保留必要含义的前提下写得更清楚。视觉对称不如内容可读、可用重要。

让更新成为有意识的工作

保留简短变更记录：改了什么、影响哪些页面、谁批准事实。同时检查另一语言的对应版本。如果翻译尚未完成，应在发布前决定如何处理该页，而不是放任矛盾信息无人察觉。

准备新双语网站时，请把页面清单、现有文字、授权图片和术语带到Fastwork沟通。持续编辑工具、维护和新增内容应另行约定，基础套餐不包含内容管理系统（CMS）。