Create one source for business facts
Begin with approved service names, descriptions, prices where shown, exclusions and inquiry destinations. Identify who can confirm a change to each. Keeping this information together helps prevent an English page from describing an earlier version of the offer.
Separate factual changes from stylistic edits. A more natural English sentence should not add a promise absent from the Thai version. If the business changes what a service includes, review both versions against that decision before publishing.
Map corresponding pages before translating
List the purpose of each page and the page that serves the same purpose in the other language. A visitor switching languages on a service page should be able to continue reading about that service. Agree navigation labels that are clear in each language.
The studio bilingual package covers up to five pages per language and up to 2,000 English words. It uses the same underlying business information; separate foreign-market research is excluded. A bilingual presentation should not be described as research into a new market.
Review meaning at the practical details
Pay special attention to numbers, units, dates, file formats and conditions. Check that an example remains an example and that an exclusion has not disappeared during editing. Product names and recurring terminology should follow the approved reference.
As a hypothetical check, if one page says a service excludes photography, its counterpart should not imply that new photography is included. The phrasing can differ, but the customer should not receive a different offer simply by switching language.
- Corresponding service and page purpose
- Matching facts, figures and commercial boundaries
- Consistent names and approved terminology
- Correct inquiry link and next-step instructions
Check both versions on a phone
Read the actual pages rather than reviewing text only in a document. Thai and English occupy space differently, so inspect headings, buttons, cards and menus at mobile widths. Check that important conditions remain easy to read and that no wording is clipped.
Test the language switch and the relevant inquiry destination from each page. If a phrase is too long for a control, rewrite it clearly without removing the meaning the visitor needs. Visual symmetry is less important than readable, usable content.
Make updates a deliberate task
Keep a small change log: what changed, which pages are affected and who approved the facts. Review the corresponding language version at the same time. If a translation is still pending, decide how to handle that page before publication rather than leaving contradictory information unnoticed.
For a new bilingual website, bring the page list, existing text, authorised images and terminology to the Fastwork conversation. Ongoing editing tools, maintenance and additional content should be agreed separately; the studio package does not include a CMS.
Your next step
Choose one service page and compare both languages: do they explain the same offer, conditions and next step? Use that practical check whenever the business information changes.
