व्यवसाय बदलने पर भी थाई–अंग्रेज़ी वेबसाइट सुसंगत रखें

व्यावसायिक तथ्यों का एक स्रोत बनाएँ

स्वीकृत सेवा नाम, विवरण, दिखाई जाने वाली कीमतें, अपवाद और पूछताछ की जगह से शुरू करें। तय करें कि हर बदलाव की पुष्टि कौन कर सकता है। जानकारी साथ रखने से अंग्रेज़ी पृष्ठ पर पुराने प्रस्ताव का विवरण रह जाने की संभावना घटती है।

तथ्य के बदलाव और शैली के संपादन को अलग रखें। अधिक स्वाभाविक अंग्रेज़ी वाक्य ऐसा वादा न जोड़े जो थाई में नहीं है। व्यवसाय सेवा में शामिल चीज़ बदलता है तो प्रकाशित करने से पहले दोनों संस्करण उसी निर्णय के अनुसार जाँचें।

अनुवाद से पहले संबंधित पृष्ठों का मिलान करें

हर पृष्ठ का उद्देश्य और दूसरी भाषा में समान उद्देश्य वाला पृष्ठ लिखें। सेवा पृष्ठ पर भाषा बदलने वाला आगंतुक उसी सेवा के बारे में पढ़ना जारी रख सके। हर भाषा में स्पष्ट नेविगेशन नाम तय करें।

मुख्य द्विभाषी पैकेज में प्रति भाषा अधिकतम पाँच पृष्ठ और अंग्रेज़ी के अधिकतम 2,000 शब्द हैं। वह समान मूल व्यावसायिक जानकारी का उपयोग करता है; अलग विदेशी बाज़ार शोध शामिल नहीं है। द्विभाषी प्रस्तुति को नए बाज़ार का शोध न बताएँ।

व्यावहारिक विवरणों में अर्थ जाँचें

संख्याओं, इकाइयों, तारीखों, फ़ाइल प्रारूप और शर्तों पर विशेष ध्यान दें। जाँचें कि उदाहरण को उदाहरण ही बताया गया है और संपादन में कोई अपवाद गायब नहीं हुआ है। उत्पाद नाम और बार-बार आने वाली शब्दावली स्वीकृत संदर्भ के अनुसार हों।

एक काल्पनिक जाँच में, यदि एक पृष्ठ कहता है कि फ़ोटोग्राफ़ी शामिल नहीं है, तो दूसरे में नई फ़ोटोग्राफ़ी शामिल होने का संकेत नहीं होना चाहिए। भाषा अलग हो सकती है, लेकिन केवल भाषा बदलने से ग्राहक को अलग प्रस्ताव नहीं मिलना चाहिए।

• संबंधित सेवा और पृष्ठ का उद्देश्य
• मेल खाते तथ्य, आँकड़े और व्यावसायिक सीमाएँ
• एक जैसे नाम और स्वीकृत शब्दावली
• सही पूछताछ लिंक और अगले कदम के निर्देश

दोनों संस्करण फ़ोन पर जाँचें

सिर्फ दस्तावेज़ में पाठ देखने के बजाय वास्तविक पृष्ठ पढ़ें। थाई और अंग्रेज़ी अलग जगह घेरते हैं, इसलिए मोबाइल चौड़ाई पर शीर्षक, बटन, कार्ड और मेन्यू देखें। अहम शर्तें आसानी से पढ़ी जाएँ और कोई शब्द कटा न हो।

हर पृष्ठ से भाषा चयन और संबंधित पूछताछ की जगह जाँचें। किसी नियंत्रण के लिए वाक्य लंबा हो तो आवश्यक अर्थ हटाए बिना स्पष्ट रूप में दोबारा लिखें। दृश्य समानता से अधिक अहम पढ़ने और इस्तेमाल करने योग्य सामग्री है।

बदलाव को सोचा-समझा काम बनाएँ

एक छोटी बदलाव सूची रखें: क्या बदला, कौन-से पृष्ठ प्रभावित हैं और तथ्यों को किसने मंज़ूरी दी। संबंधित दूसरी भाषा उसी समय जाँचें। अनुवाद बाकी हो तो विरोधी जानकारी अनदेखी छोड़ने के बजाय प्रकाशन से पहले उस पृष्ठ का तरीका तय करें।

नई द्विभाषी वेबसाइट के लिए पृष्ठ-सूची, मौजूदा पाठ, अनुमति वाली तस्वीरें और शब्दावली Fastwork बातचीत में लाएँ। आगे संपादन के साधन, रखरखाव और अतिरिक्त सामग्री अलग सहमति से तय हों; मुख्य पैकेज में सामग्री प्रबंधन प्रणाली शामिल नहीं है।