उपयोगी थाई–अंग्रेज़ी अनुवाद के लिए व्यावसायिक पाठ तैयार करें

पहले तय करें कि संदेश पहले से लिखा है या नहीं

अनुवाद तब उपयुक्त है जब आपके पास वह जानकारी व्यक्त करने वाला मूल पाठ हो जो आप साझा करना चाहते हैं। केवल बिखरे कंपनी तथ्य हों और उनसे सुसंगत परिचय बनाना हो तो द्विभाषी कंपनी प्रोफ़ाइल सेवा बेहतर शुरुआत हो सकती है। दोनों में भाषा का काम है, लेकिन मिलने वाली सामग्री अलग है।

मुख्य अनुवाद पैकेज थाई से अंग्रेज़ी या अंग्रेज़ी से थाई की एक दिशा, पाठक के अनुसार भाषा अनुकूलन और प्रूफ़रीडिंग के लिए है। शुरू से लिखना शामिल नहीं है। कंपनी प्रोफ़ाइल पैकेज स्वीकृत कंपनी जानकारी से थाई–अंग्रेज़ी प्रोफ़ाइल और प्रस्तुति बनाता है; यह निवेश जुटाने वाली प्रस्तुति नहीं है।

संपादन योग्य और स्पष्ट रूप से पहचाना गया मूल पाठ दें

दस्तावेज़ में कॉपी किए जा सकने वाला पाठ दें और मूल्य प्रस्ताव के लिए अंतिम संस्करण बताएँ। कई लोगों ने संपादन किया हो तो अनुवाद शुरू होने से पहले विरोधी आँकड़े, सेवा नाम या वादे स्पष्ट करें। स्वीकृति का इंतज़ार कर रही सामग्री को चिह्नित करें, ताकि उसे पुष्ट व्यावसायिक तथ्य न समझा जाए।

मुख्य पैकेज की सीमा अधिकतम 1,000 अंग्रेज़ी शब्द या 6,000 थाई अक्षर है। जिस फ़ाइल का उपयोग करना है उसी के साथ दिशा और अंतिम संख्या तय करें। चित्र से पाठ उतारना, जटिल लेआउट, विशेषज्ञ अनुवाद और प्रमाणित कानूनी अनुवाद शामिल नहीं हैं।

पाठक, उद्देश्य और माध्यम समझाएँ

बताएँ कि पाठ कौन पढ़ेगा और उसे क्या समझना चाहिए। आपूर्तिकर्ता के परिचय में संक्षिप्त व्यावसायिक भाषा चाहिए हो सकती है; ग्राहक के लिए सेवा पृष्ठ में अधिक सहज व्याख्या चाहिए हो सकती है। प्रकाशन का माध्यम और पसंदीदा शैली बताएँ, लेकिन अनुवाद में ऐसे दावे न जोड़ने को कहें जिन्हें व्यवसाय साबित नहीं कर सकता।

उदाहरण के लिए, “छोटे खाद्य व्यवसायों के खरीद कर्मचारियों को हमारी पैकेजिंग सेवा का परिचय देना है” कहना, “इसे पेशेवर बना दें” से अधिक दिशा देता है। यह समझाने के लिए बनाया गया विवरण है, किसी वास्तविक ग्राहक के पूरे किए प्रोजेक्ट का वर्णन नहीं।

वाक्य सँवारने से पहले शब्दावली पर सहमति बनाएँ

उत्पादों, कंपनियों, पदों और तकनीकी शब्दों की छोटी सूची बनाएँ जिन्हें एक जैसा रखना है। पहले से स्वीकृत अनुवाद जोड़ें और जिन नामों को बदलना नहीं है उन्हें बताएँ। मूल वाक्य के कई अर्थ हों तो शब्दशः बदलने पर भरोसा करने के बजाय इच्छित परिस्थिति समझाएँ।

मूल पाठ में आँकड़े, इकाइयाँ, तारीखें और संपर्क की जगह जाँचें। अनुवाद में सीमाओं और शर्तों सहित स्वीकृत व्यावसायिक अर्थ सुरक्षित रहना चाहिए। पैकेज में शामिल चीज़ बदलना या नया लाभ जोड़ना व्यावसायिक निर्णय है, जिसके लिए स्वीकृति चाहिए; यह केवल भाषा सुधार नहीं है।

• मूल पाठ का संस्करण और अनुवाद की दिशा
• पाठक, उद्देश्य और प्रकाशन का माध्यम
• पसंदीदा शैली और स्वीकृत शब्दावली
• वे तथ्य, आँकड़े और अपवाद जिन्हें बिल्कुल सही रखना है
• अनिर्णीत शब्दावली और गोपनीय सामग्री

समीक्षा के लिए एक स्पष्ट बातचीत की योजना बनाएँ

तय करें कि प्रतिक्रिया कौन एकत्र करेगा और सहमत मूल पाठ से मिलान करेगा। छह मुख्य पैकेजों में दायरे के भीतर संशोधन के दो दौर हैं; सेवा प्रदाता की गलती सुधारने में दौर नहीं गिना जाता। नया मूल पाठ या बदला हुआ संदेश हो तो पहले अतिरिक्त शुल्क और समय पर सहमति चाहिए हो सकती है।

इस वेबसाइट पर विवरण तैयार करें, कॉपी करें और मूल पाठ की जानकारी के साथ Fastwork की बातचीत में पेस्ट करें। तैयारी साधन पूछताछ भेजता नहीं है और काम बुक नहीं करता। शुरुआत से पहले दायरा, फ़ाइल प्रारूप, कीमत, समय-सारणी और संवेदनशील जानकारी की व्यवस्था तय करें।