准备好商务原稿，让泰英翻译更贴合用途

先判断：要表达的信息是否已经写成原稿

如果已有原稿，能表达您希望传达的信息，翻译就很适合。如果手里只有零散公司资料，还需要整理成连贯介绍，双语公司简介可能是更合适的起点。两项工作都会处理语言，但交付成果不同。

基础翻译套餐提供泰译英或英译泰的单向翻译、本地化与校对，不包含从零撰写。公司简介套餐则把已确认的公司信息整理成泰英双语简介与演示资料，不是面向投资者的融资路演文件。

提供可编辑、版本明确的原稿

在文档中提供可复制文字，并说明哪一版是用于报价的定稿。如果材料经过多人编辑，请在翻译前解决数字、服务名称或承诺之间的矛盾。等待审批的内容要标注清楚，避免被误当作已确认的业务事实。

基础套餐上限为1,000个英文词或6,000个泰文字符。请用准备交付的文件，确认翻译方向与最终字数。图片文字提取、复杂排版、专业领域翻译及需认证的法律翻译不包含在内。

说明读者、用途和发布渠道

说明谁会阅读，以及需要理解什么。给供应商的介绍可能需要简洁的商务表达；面向客户的服务页则可能需要更亲切的说明。请分享发布渠道与偏好语气，但不要要求译文添加业务无法支持的说法。

例如，“向小型食品企业的采购人员介绍我们的包装服务”，比“让文字专业一点”提供了更明确的方向。这只是需求说明示例，不代表已完成的客户项目。

先确认术语，再润色句子

整理一份简短清单，列出必须保持一致的产品名、公司名、职位和专业术语。附上已有的认可译法，并标明哪些名称应保持不变。当原文有多种可能含义时，请说明具体情境，而不是只依赖逐字替换。

检查原文中的数字、单位、日期和联系链接。翻译应保留已批准的商业含义，包括限制与条件。改变套餐包含项目或增加新利益点，是需要批准的业务决策，而不只是语言修改。

• 原稿版本与翻译方向
• 目标读者、用途和发布渠道
• 偏好语气与已确认术语
• 必须准确保留的事实、数字和不包含项目
• 尚未确定的措辞和机密资料

安排一次清晰、集中的审阅沟通

确定由谁汇总反馈，并对照约定原稿检查。六个基础套餐包含范围内的两轮修改，制作方的错误会纠正，不占用轮次。新增原文或改变信息，可能需要先约定额外费用与时间。

在网站上整理需求，复制后连同原稿说明一起粘贴到Fastwork对话。准备工具不会发送咨询或预订工作。项目开始前，请确认范围、文件格式、价格、日程，以及任何敏感信息的处理约定。