每个词都译对了，为什么合作伙伴还是理解不同？

日期和数字需要足够的背景

完全用数字表示的日期，例如03/04，可能让读者对日和月的理解不同。如果日期关系到交付，应写出月份名称或明确日期格式，并确认目标版本要使用的年份。

也应检查货币、单位和数字区间的含义。翻译时，不应在未经约定的情况下自行更改金额或换算单位。如果原稿含糊，应先询问确认，而不是代替信息所有者选择看起来最可能的答案。

公司熟悉的缩写，合作伙伴未必熟悉

整理企业常用的缩写、部门名称、产品名称和服务称谓。注明哪些必须保留原样，哪些已有获批的英文版本，以及哪些需要在首次出现时补充说明。

同一个词在不同机构中，可能指不同的步骤。因此，应附上使用情境示例或曾经使用的原句。这些简短资料，比只发送一份没有解释含义的术语表更有帮助。

区分润色语言与更改条件

句子变得更流畅后，仍须保留原有范围，例如只是估计时间，还是已经确认的交付期限；包含哪些费用，又不包含什么。表示可能性的措辞，不应被改成保证。

如果需要调整方案、更改条件或增加资料，应先取得企业主批准。翻译不是代替客户作商业决定，也不会自动构成对专业文件的认证。

• 文件的读者与用途
• 需要确认的日期、货币、单位和数字
• 缩写与已批准的术语
• 估计性表述、例外情况和重要条件

从读者需要采取的下一步来检查

读完译文后，试着问：合作伙伴是否知道要回复什么、提交哪些资料，以及何时完成？如果答案仍不明确，可能需要为原稿补充背景，而不只是把英文词换得更正式。

例如，要求对方“确认细节”时，应说明指的是商品数量、文件格式，还是交付期限。源信息清楚后，检查译文也就有了一致的参照。

开始翻译前，先准备好原稿

提供可编辑的原稿，并说明哪些部分已经确认，哪些仍在等待答复。同时整理术语和使用示例。如果文字仍需重新撰写，或需要把公司资料编写成文件，应先考虑适合的工作范围。

通过Fastwork提供这些资料，确认原文语言、目标语言、字数和文件格式。基础翻译套餐按约定提供泰文与英文之间1个方向的翻译，不包含从零撰写、从图片提取文字，或明确列为不包含的认证工作。